Frissítve: 2025. október 31.
Fejezet 1
Fejezet 2
Fejezet 3
Fejezet 4
1- 11: Spanyol – tőle, mint Isten Fiától
12-17: Ukrán - tőle, mint prédikátortól
12-17: Bolgár - tőle, mint terapeutától
12-22: Holland – tőle, aki mindenki számára elérhető
Fejezet 5
1 - 4: Magyar - tőle, mint prédikátortól
3: Örmény- tőle, aki senkit nem utasít el
1-10: Német - tőle, aki senkit nem utasít el
1-10: Holland - tőle, mint prédikátortól
3-10: Lengyel- tőle, mint prédikátortól
5: Cseh – tőle, mint prédikátortól
5-17: Ukrán – tőle, aki maga is imádkozott
8: Örmény - tőle, mint terapeutától
13: Angol - tőle, mint prédikátortól
13: Kinai - tőle, mint terapeutától
13-16: Francia - tőle, mint prédikátortól
17-20: Magyar - tőle, mint törvényhozótól
19-21: Örmény – tőle, a pénzzel való viszonyról
20-26: Német = Angol = Lengyel= Francia = Portugál - tőle, mint törvényhozótól
20-26: Magyar – tőle, mint pacifistától
25-26: Magyar - tőle, mint prédikátortól
21-26: Kinai + Magyar - tőle, mint pacifistától; Olasz – tőle, mint terapeutától
30: Portugál - tőle, mint terapeutától
31-32: Kinai - tőle, mint törvényhozótól
38-42: Portugál - tőle, mint terapeutától
38-48: Német + Német = Vietnami + Angol + Angol + Holland + Francia + Vietnami + Cseh- + Olasz tőle, mint pacifistától
38-48: Angol - tőle, mint prédikátortól
38-42: Lengyel - tőle, mint terapeutától
39: Örmény – tőle, mint pacifistától
43-48: Portugál - tőle, mint pacifistától
Fejezet 6
1-4: Vietnami - tőle, a pénzzel való viszonyról
1- 5: Angol - tőle, aki maga is imádkozott
1 (-18): Angol - tőle, mint törvényhozótól
5-13: Portugál - tőle, aki maga is imádkozott
7-13: Német + Német - tőle, aki maga is imádkozott
13: Amhara – tőle, a bűn megbocsátójától
7-15: Olasz – tőle, aki maga is imádkozott
9-13: Orosz - tőle, aki maga is imádkozott
10: Örmény – tőle, aki maga is imádkozott
14-21: Orosz - tőle, mint törvényhozótól
14-21: Arab – tőle, a bűn megbocsátójától
24-34: Angol - tőle, mint terapeutától
25-34: Bolgár - tőle, mint vándortól
31-34: Svéd – tőle, mint prédikátortól
34: Amhara - tőle, mint terapeutától
44: Amhara – tőle, mint vándortól
Fejezet 7
1-2: Örmény – tőle, mint törvényhozótól
12: Svéd + Amhara - tőle, mint törvényhozótól
24-27: Spanyol – tőle, mint terapeutától
Fejezet 8
3: Holland = Német - tőle, mint orvostól
5: Finn – tőle, mint pacifistától
5-13: Német + Orosz - tőle, mint orvostól
5-13: Orosz – tőle, mint pacifistától
28-34: Orosz - tőle, mint orvostól
Fejezet 9
1 - 8: Angol - als Menschensohn
1- 8: Német + Magyar - tőle, mint orvostól
1- 8: Angol - tőle, a bűn megbocsátójától
2-4: Vietnami – tőle, mint Isten Fiától
9-10: Magyar - tőle, aki senkit nem utasít el
9-13: Svéd + Finn – tőle, aki senkit nem utasít el
10-13: Angol + Angol tőle, aki senkit nem utasít el
27-31: Német = Francia = Spanyol - tőle, Dávid Fiától
27-31: Vietnami - tőle, mint orvostól
27-34: Vietnami + Bolgár: tőle, Dávid Fiától
9,35-10,10 - Német – tőle, aki mindenki számára elérhető
Fejezet 10
1- 42 - Német - tőle, mint Isten Fiától
9,35-10,10 - Német - tőle, aki mindenki számára elérhető
13-16 - Kinai – tőle, aki mindenki számára elérhető
24: Orosz - tőle, mint pacifistától
32: Bolgár - tőle, mint bírótól
34-39: Német - tőle, mint vádlottól
38: Örmény – tőle, mint vándortól
Fejezet 11
16-19 - Holland - als Menschensohn
16-19: Német = Vietnami - tőle, mint vádlottól
25-30 - Holland - tőle, mint terapeutától
27-30: Vietnami - tőle, aki mindenki számára elérhető
28-30: Vietnami - tőle, mint prédikátortól
38-42: Amhara – tőle, Dávid Fiától
Fejezet 12
38-42: Német - tőle, mint elítélttől
38-50: Angol - tőle, aki teológusokkal / írástudókkal vitatkozott
Fejezet 13
13.16: Német + Francia - tőle, mint terapeutától
13-36: Cseh – tőle, mint vándortól
24-30: Örmény – tőle, mint vándortól
24-30. 36-43: Angol - tőle, mint vándortól
27: Holland - tőle, mint vándortól
Fejezet 14
13-21: Orosz - tőle, mint vándortól
14-23: Bolgár - tőle, aki maga is imádkozott
Fejezet 15
1- 9: Magyar – tőle, aki teológusokkal / írástudókkal vitatkozott
1- 47: Svéd – tőle, mint elítélttől
7 - 8: Orosz - tőle, aki teológusokkal / írástudókkal vitatkozott
15-20: Magyar - tőle, mint terapeutától
21-28: Bolgár - tőle, mint vándortól
21-28: Arab- tőle, aki maga is imádkozott
21-28: Német + Holland + Orosz + Ukrán + Bolgár + Arab - tőle, Dávid Fiától
26: Arab – tőle, mint pacifistától
29-32: Magyar - tőle, mint elítélttől
Fejezet 16
13-16: Örmény - Krisztustól, a Felkenttől
13-17: Arab - Krisztustól, a Felkenttől
13-20: Cseh – Krisztustól, a Felkenttől
15: Örmény – als Menschensohn
15-16: Magyar - Krisztustól, a Felkenttől
19: Amhara - als Menschensohn
21-23: Német - tőle, mint Isten Fiától
21-27: Szuahéli – tőle, mint vándortól
21-28: Angol - tőle, mint vándortól
24: Örmény – tőle, mint elítélttől
24-27: Svéd – tőle, a pénzzel való viszonyról
Fejezet 17
1- 8: Svéd – tőle, mint Isten Fiától
10-13: Vietnami - als Menschensohn
Fejezet 18
1-5: Portugál - tőle, mint terapeutától
1-10: Finn – tőle, mint terapeutától
1-5.10-14: Angol - tőle, mint terapeutától
1-19: Szuahéli– tőle, mint terapeutától
11-14: Amhara – tőle, aki senkit nem utasít el
18: Örmény - tőle, a bűn megbocsátójától
20 - Német = Francia - tőle, aki feltámadt
21-35: Angol - tőle, mint törvényhozótól
21-35: Svéd – tőle, a bűn megbocsátójától
Fejezet 19
1-12: Arab – tőle, mint törvényhozótól
16-22: Magyar - tőle, mint terapeutától
16-30: Angol - tőle, a pénzzel való viszonyról
23: Bolgár - tőle, a pénzzel való viszonyról
23-26: Angol - tőle, aki senkit nem utasít el
27-30: Svéd – als Menschensohn
Fejezet 20
1-16: Német – tőle, a pénzzel való viszonyról
11,30-20,16: Kinai - tőle, a pénzzel való viszonyról
29-34: Angol - tőle, Dávid Fiától
Fejezet 21
1-10: - Kinai - tőle, Dávid Fiától
1-11: Német - Krisztustól, a Felkenttől
1-16: Örmény - tőle, Dávid Fiától
1-17: Cseh – tőle, Dávid Fiától
9: Amhara – tőle, Dávid Fiától
28-32: Német - tőle, aki mindenki számára elérhető
33-41: Ukrán – tőle, mint elítélttől
Fejezet 22
15-22: Cseh + Finn – tőle, a pénzzel való viszonyról
24-40 - Angol - tőle, Dávid Fiától
24-40 - Holland + Bolgár – tőle, mint törvényhozótól
Fejezet 23
1-12: Holland + Spanyol – tőle, aki teológusokkal / írástudókkal vitatkozott
1-12: Finn – tőle, a pénzzel való viszonyról
12: Örmény – tőle, mint bírótól
28: Örmény - tőle, aki teológusokkal / írástudókkal vitatkozott
Fejezet 24
1-14 - Német - tőle, mint terapeutától
37-44: Kinai - als Menschensohn
44: Amhara – tőle, mint terapeutától
Fejezet 25
1-13: Angol + Angol -tőle, mint bírótól
14-30: Német – als Menschensohn
14-30: Angol + Kinai + Amhara - tőle, mint bírótól
24: Ukrán –tőle, mint bírótól
31-46: Német + Orosz + Spanyol + Finn - tőle, mint bírótól
33-34: Bolgár - als Menschensohn
35-36: Holland -tőle, mint bírótól
Fejezet 26
3 - 4: Francia - tőle, mint elítélttől
14-16 (u.a.): Ukrán – tőle, mint akit elárultak
14-25: Olasz – tőle, mint akit elárultak
22: Holland + Örmény - tőle, mint akit elárultak
14-25: Német = Francia = Spanyol = Angol + Cseh - tőle, mint akit elárultak
31-35: Német - tőle, mint akit elárultak
36-39: Holland – tőle, aki maga is imádkozott
45ff - Orosz - tőle, mint akit elárultak
47-52: Német - tőle, mint pacifistától
69-72: Angol - tőle, mint akit mindenki elhagyott
69-75:Angol - tőle, mint akit mindenki elhagyott
Fejezet 27
1-17: Olasz – tőle, mint akit mindenki elhagyott
1-77: Amhara – tőle, mint vádlottól
11-56: Svéd – tőle, mint vádlottól
15-26: Bolgár - tőle, mint elítélttől
32-56: Svéd – tőle, mint akit mindenki elhagyott
45: Ukrán + Amhara – tőle, mint akit mindenki elhagyott
45-46 : Holland – tőle, mint akit mindenki elhagyott
51: Bolgár - tőle, mint elítélttől
Fejezet 28
1ff: Olasz = Arab = Német = Angol = Lengyel = Francia = Spanyol = Portugál – tőle, aki feltámadt
1-6: Bolgár - tőle, aki feltámadt
1-10: Német - tőle, aki feltámadt
1ff: - Német = Francia - tőle, aki feltámadt
5-6: Orosz - tőle, aki feltámadt
16-20: Holland + Magyar + Magyar + Finn - tőle, aki feltámadt
18-20: Angol - tőle, aki feltámadt